老天爷
我穿这个进来？
难怪被判重刑
穿什么来，穿什么走
有什么不对？
怎么见人！
够了！
安静
闭嘴！
通通闭嘴！
葛莉亚，再见…
我们舍不得妳走
够了！
金丽，过来
妳有约会？
被放鸽子了
出狱表格，签名
妳剩68元加1百元出狱金
共余168元
周一见假释官，别惹麻烦
不准离开佛州
违反规定即遭通缉
再回监狱报到
“爱妳，凯文”
给妳，我戒烟了
名牌的，收下吧
谢了
要的留下，不要就丢掉
主演：莎朗史东
片名：夺命大反击
杰里米诺顿
制片：盖瑞佛斯特，李瑞奇
编剧：史帝夫安汀
导演：薛尼卢梅
飞往纽约的班机开始登机
见过那种鸟？
鸽子
蓝钻鸽
真的？
那是蓝钻鸽
蓝色羽毛
真漂亮
全美只剩三百只
乱拉屎就给牠死
是她
等一下！
妳有毛病啊？
杰克
怎么了？
搞什么？下次快点开门！
去银行了？
钱领了？
妳买机票了？
楼下有个人
什么人？
谁知道
长什么样？
孩子呢？
在厨房
妈，行李收好了？
尼克气喘了
我没气喘！
去拿气喘药
不准带走我孙子
干妳屁事！
你客气点！
我要跟外婆
放心，妈！带他们进去
去哪里？
别担心，事迹尚未败露
没人知道我们怎么打算
你这个蠢蛋
说要回家查对磁盘？
白痴！找死
我想加薪，所以提到磁盘
他们发现你复制了磁盘
黑道事务数据，细节
谁叫你复制的？
为了我们
我想多弄点钱
他们还不知道你污钱
杰克
他们知道你污钱？
不确定
我们死定了
不会，我们只要离开这里
妈，快打包行李！
你这个下三滥！
怎么能这样？你害惨家人
孩子不走！你自己承担
别连累孩子！
他们知道我有孩子
他们来会杀了孩子，懂吗？
拿着
不！我要报警
妳疯了不成？
该死！都是你的错！
闭嘴！闭嘴…安静点！
好，现在走
我不要！
妳听话！
爸，有人要杀我们？
尼克
听我说…
这张磁盘能救你一命
保管好，千万别弄丢
快走
从防火梯逃走，听到了吗？
去找曼尼叔叔，开杂货店
你知道？
我知道杂货店
找曼尼叔叔，他会处理磁盘
别开门！
听话，好吗？
像个男人，像勇敢的男子汉
别相信任何人
别相信女人，朋友…别开门！
自己去闯荡，自己做主
走，气喘药带了？
带了，爸，我…
不…快走！你是男子汉
一家之主
我是一家之主
对
我爱你
我知道
快走
尼克
记得…
你是男人
我是男人
快走！
枪忘了上膛
太迟了，丢下枪
踢过来
离她远一点，过去
过去，快！
老太婆
过去，快！
在哪里？
什么？
磁盘在哪里？
我不懂你的意思
磁盘给我
不在我身上，我发誓
不在这里…别开枪
杰克
让我叫医生
磁盘在哪？
磁盘给我
不在我身上
杰克…
妈，爸
妈，爸…
救命！妈，爸…
小鬼
别少见多怪
你不必大肆屠杀
他有枪
他是没用的会计师
他叫黑寿司
黑寿司
却要人叫他杰克
这种人有啥搞头？
瞪眼就吓得屁滚尿流
毫无危险性
你弄个小鬼来
他目击…
不该带他来！
我不想杀小孩
要怎么解决这小鬼？
我能解决
你滚远一点
凯文三窝囊废
希望他没复制磁盘
怎么会这样？
贪心
那孩子怎么了？
不知道，气喘吧
制止他，烦死人了
你跟我来
没药了
闭嘴
我爸呢？你说他要来接我
闭嘴，看电视
我担心姊姊，我该回家了
别担心家人了，自身难保
赛契，死相！你好吗？
天啊！好久不见
三年
妳好漂亮
让我上去？
好开心
我也是
葛莉亚上去了
凯文，葛莉亚来了
什么意思？
不是指这里吧？
在电梯上
葛莉亚
妳真漂亮
我以为妳下周才出狱
给你惊喜
惊喜！
我想妳
妳真漂亮
雷蒙
葛莉亚，妳好？
很好
泰瑞
妳好
尚恩
妳好
伊恩
我的家具呢？
重新装潢了
我的猫呢？
不是给妳姊姊了？
我先换衣服
像人妖
我真高兴
你一次都没来看我！
我想去
一次都没有！
整整三年！
为什么没来？
没办法
为什么？
鲁比需要我
他是什么东西！我算什么？
你从不关心我
为你蹲三年牢，从不来看我
要怎样嘛？
钱给我，一刀两断！
我的钱给我！
别担心钱，我会照顾妳
我不要你照顾我
这三年给你照顾够了！
妳很生气
我不生气
你应该了解我
我这样子像生气吗？
妳想做爱？
我想做爱？
不，我不想
先换掉脏床单
走开
抱歉
我说走开！
抱歉，鲁比来电话有重要的事
是鲁比
马上回来
葛莉亚
欢迎回来
谢了
监狱有女同性恋吗？
我给你一个建议…心理治疗
你既变态又惹人厌
你怎么了？
妳算哪棵葱？
说话客气点
他气喘，药用完了
气喘？帅哥也气喘？
我爸快来了
我担心我姊姊
帮我打听一下好吗？
小鬼，闭上你的嘴
那小孩怎么了？
我跟他爸有过节
不愉快
连小孩都绑架？
少管闲事
是我的事，这是我的家
是谁付房租的？
我真好命！你付的
葛莉亚…别这样
我仍爱着你
我心里只有妳
事隔三年难免生疏
有距离感
不是距离
是什么？
狗屎
好，说出心里的话
想谈什么？
我替你顶罪
很多人会招供，我没有
当初说好的…
存一笔钱进我账户
钱呢？哪个账户？
我替你顶罪入狱
你欠我
不要
我想开创新生
我根本是对牛弹琴！
对，当初说好的
我欠妳，别以为我不感激
但我们之间…还有感情
三年前妳穿这套衣服参加宴会
现在还穿着
我忘不了那一夜，三年了！
怀念阁楼共度
记得那一夜吗？
亲爱的
你好坏
你坏透了
我知道
给我
说妳属于我
不要
说
不要
说妳属于我
甜心…
说妳属于我
不！放开我！
浑蛋！
我的钱拿来三给我！
约定好的
约定？
对！
约定？
约定改了
妳要住处，我付房租
要新衣服，我买给妳
要只新猫，买啊！随便
哪天见假释官？
周一
好，每周报到完再回来住
这就是约定！
葛莉亚
我不再吃这一套！结束了
没有
结束了！
别那么说
结束了！三妳住口
结束了！三住口！
你是彻底的浑蛋
没杀过矮子？怕什么
不论高矮胖瘦…都是大人
他是孩子
这是父亲
这是儿子，只差三尺高
凯文不会赞成
管他赞不赞成
出了纰漏是我遭殃
小鬼目击了？
不确定
宁可错杀绝不放过
麦基，该你，没剩几球
可不是
小子
妳忘了东西？
我以为…凯文在这里
凯文在办公室
泰瑞
你不会杀小孩吧？
妳快走吧
小子，来！过来
他在看电视
喜欢哪个卡通？
妙妙猫不错
过来
冷静！
你在干什么！
冷静点！妳有毛病啊！
要冷静吗？
好，我太激动了
离开这房间？
好，我太激动了
对，不关我的事
好
小子，快来！快
走！
快走！
快！
起来！
走！
大家听好
枪丢地下，立刻！
往前踢
你过去
凯文，居然连小孩都杀？
枪放下，没人要杀他
站上去
妳发什么疯？
上去！快
雷蒙，你也去
上去！否则我宰了他
你上去
上去！
小子，拿我的皮包
你们全退后！
小子，来，打开皮包
妳疯了？
对！才会替你坐牢
把钱拿出来
钱放在桌上，立刻！
我是玩真的！
妳犯了大错
爱上你才是大错
我这三年吃尽苦头！
为了什么？
为了吝啬下流的浑蛋！
首饰也要
这是传家手表
很好
我饶不了妳
小子，来！你们退后
退后！你过来
你爬上去
很好，把首饰收帽里
敢靠近孩子，脑袋开花！
小子，快！
泰瑞，退后
放进皮包里，躲我后面
妳会后悔的，我保证
你敢追来才会后悔
法定追诉期是七年
别逼我把你抖出来
现在…
你们把衣服脱掉
立刻！把衣服脱下来
我三年没见裸男，干！
脱给我看
快！
干嘛迭衣服？这是抢劫
抱歉
衣服丢到前面来
小子，过来
拿走衣服，当心玻璃碎片
脱掉内裤
快啊！性感猛男，脱内裤！
丢过来
这也算猛男？
等一下
把衣服丢到窗外
当心皮包
在那里
我知道
在左边
对了，继续走
雷蒙，挺大的
通通不准动
通通丢出窗外，别动！
鞋子也丢掉
搞什么玩意儿？
来，我们走
你去哪？
我马上来
小子，快！
不准带走磁盘，我说真的
我会杀了妳
我相信
别以为你拥有我
小子，去开门！快！
多谢你照顾我的猫，瘪三！
快走！
小子，上街你就拼命跑
楼上怎么了？
脱衣扑克牌
走吧
那些人真的会杀你
我会照顾自己
才怪，你住哪里？
158街
看到地铁车站了？
你跑过去坐地铁
我不会？
不会什么？
坐地铁
上车，到158街下车
办不到，我会迷路
不会，在158街下车
不行
当然行
我会迷路
天啊！
走
鲁比
百忙抽空来看我
抱歉迟到，你好吗？
还是输钱
赛马输赢难免，才好玩
但我总有办法赢回来
不必再闲扯了
我要听你陈述经过
我再判定真伪
你放心
这表示你说谎
很有技巧，凯文…
你的潜力全派不上用场
从小到大没长进
从实招来
你搞砸了…或窝里反？
你说呢？
你说手上有小鬼和磁盘
没有了
但只是暂时的
我说过了…你放心
凯文…
我坐过四次牢
不想去第五次
磁盘上的姓名…
警局各阶层受贿人员名单
日期，账户，法官
议员，桩脚…我的毕生心血
你惹的麻烦，自己解决
我说了，很抱歉
很抱歉
我今天就解决
若麻烦闹大…
你我毫无瓜葛，若牵扯到我…
我会杀了你，绝对
不用担这个心
雷蒙，干活了
怎么回事？
你住这里？
对，借过
借过
快
回家
快
回家，去
快去
闪边
小姐
干嘛？
谁都不准进去
你先去找朋友
我饿了
退后
“停尸间”
走
一份披萨
腊肠口味
去坐
小子，有亲戚吗？
什么？
你叫什么？姓什么？
纽奈
纽奈，尼克纽奈
有祖父母？
外婆跟我们住
有叔叔阿姨？
曼尼叔叔
爸叫我去找曼尼叔叔
曼尼叔叔，很好
曼尼叔叔住哪里？
城里
城里哪里？
他开杂货店
很好
曼尼叔叔住的那条街…
曼尼叔叔住…我跟你说话
你要仔细听，回答我
街名第一个字母是A？
是B？或是C？
不知道
我在干嘛？我没空跟你耗
我周一要回迈阿密
别动
这里都是警察，采访记者
她或许会带小鬼过来
谢了，不用找
去哪里？我要回家！
闭嘴！你不能回家
麻烦大了，我们要互相帮助
带你去安全的地方
妳胡说什么？我要回家！
闭嘴，已经没人在家了
他们走了，要我送你去
送你去叔叔家，等着
别动
很多杂货店
曼尼是小名吗？
不知道
听过珍妮弗吗？
不知道
小鬼！你知道什么？
曼尼在吗？
我就是
曼尼…你有侄子吗？
有，妳是谁？
听我说…
尼克纽奈是你侄儿吗？
对，妳是谁？
说来话长
我送他过去，你的地址是？
好，谢谢
快！走了
别慢吞吞
停车
别找了
多谢
快下车
不等我啊？
听好！
等我一起走
不准自己走
我尿急
曼尼
曼尼…
我刚打电话来…
曼尼
走
去哪里？
别管了，快走！
小姐，妳疯了？
这是曼尼叔叔家，要去哪？
别管了，你还真烦
去你的！我要回家
笨小孩！你干嘛？
那群人不是闹着玩的
他们曾是我朋友
交这种烂朋友！
小鬼头！我先安顿你
别拖我
我等了几个钟头
给我杯咖啡
都是你惹的祸
你会害死我
别提了！他拿着枪
尚恩，你比植物还蠢
来啊！
凯文，冷静点
冷静？怎么冷静！
整个黑道组织都曝光了！
你名字也在上面
还有雷蒙，麦基，泰瑞…
和这个蠢猪！所有的人！
我们全死定了
把这里弄干净
别让血脏了地板
你别乱说话，懂吗？
我姊姊住这里
她八成不想见我
天！妳怎么来了？
我在附近，所以…
不邀我进去？
没人在家？
杰夫上班，小孩上学
妳不是在坐牢？
刚出狱
妳该先打电话
谁的小孩？
狱友的
坐在这里…
乖乖的，别乱碰
听话
你带别人孩子干嘛？
保母
今天没上班？
我不上班，我是家庭主妇
真好命
梦想成真
布兰达…
我知道妳不想见我
但我想…
能否借住一晚？一晚就好
不行
因为杰夫和孩子…不行
我跟凯文闹翻了
妳跟谁没闹翻？
我是凯文
好久不见
凯文，你好
顺利吗？
不错
妳呢？
还不错
小孩长大了
可惜我不懂
葛莉亚出狱了帮我生一个
葛莉亚出狱了？
妳不知道？
不知道，没见到她
她若联络请通知我
好
妳有我的电话？
没有，请说
很好记…5556363
记下了
布兰达
希望妳没骗我，没有吧？
当然没有
干嘛骗你？
老朋友应该坦诚
当然，凯文，再见
又闯了什么祸？
多谢了
他再打来，就说没见过我
凯文杀了…
杀？谁？
谁杀谁？怎么回事？
究竟怎么回事？
算了…我不想知道
别告诉我，老天！
别接近孩子，小孩会危险
我是病毒？
听好，别接近我的孩子！
放开我
别那么粗鲁！放开他！
我真倒霉有妳这种姐姐
把危险带到我家…
抱歉，不欢迎
够意思！还不如陌生人
我希望是
如愿了！
滚！不准再来！
她好凶
没错
又丑
是吗？
没几个人像我们一样标致
她很会烧肉
小孩的票
他未满五岁
不！我七岁
谁有五毛钱？
十元换五毛
真好心
应该的
没事少开口
怎么了？
没事吧？
我需要气喘药
这个？
好…我们去买
有没有这个？
有医师处方？
掉了
没处方不能卖
他不能呼吸
我能！只是气喘
闭嘴
妳真粗鲁
再说就掐死你
拜托，他喘不过气
没处方没办法
我再找找看
找到了
哪个医师的处方？
国父孙中山先生
在我家附近买不用处方签
他骗妳的钱
是吗？
谢了
我来开
去哪里？
购物
为什么？
你的衣服又臭又脏，真烦
不用妳操心
对，不用操心才怪
你真烦，别说话！安静！
我没时间，没钱，没耐性了
玩具哪来的？
别偷东西！你疯啦？
要我们被捕？
不要妳管
你不听话，更糟的是…
你不认错
别指挥我，应该我指挥妳
你娘的客气点！
满嘴脏话
你听好！小孩要有小孩样
你才五岁
我七岁！我不小，我是男人
你不是男人！你是孩子
小孩上学，男人工作
你没长胡子，男人有
你的鸡鸡小，男人的大
希望你的会长大
你不是男人！你是男孩
来
去处理掉，别再让我看到
别当小偷
走！这边
小姐
小姐？我带了孩子！
给我个房间
一晚65元
床单干净？
每年洗
还不错
还好
有更好的
对，或许
妳的脚真不小
你想勾引我？
凯文，真可恶
我的照片…
香水，鞋子…
衣服
很棒的外套
以后再买
对！我钱多
对
妳钱多
我搞砸了
女人占尽了优势
只要找对爱人
就衣食无缺
布兰达会烧肉就有高级住宅
我也遇到过
很多人喜欢我
我男朋友多得数不清
高…
有些高，有些又矮又胖
我要得不多
只要充满斗志
我就满意了
对
只要充满斗志
我就满意了
浪费那么多年
你会喜欢我的猫
你在干什么！哪来的？
小鬼头！
我偶尔抽烟
偶尔？你才六岁，十岁再抽
你会气喘，不想活了？
算了
凯文在吗？
妳在哪里？
我又惹麻烦了
我真不明白
那小鬼真烦，我束手无策
葛莉亚
别管那个小鬼
葛莉亚…
今天发生黑道屠杀
杰克纽奈与妻子安姬拉，女儿
岳母玛莉亚也都遭杀害
据警方表示…
七岁的尼克纽奈失踪
若知道孩童下落…
小子…你去哪？
尼克
回来！
别跑！
小姐！别逼我
尼克，别走！傻蛋！
先生！
小姐，别跑！
先生！停住车！停车！
放开我！
冷静！冷静…
放开我！
冷静点！
我的孩子！孩子在车上
他去哪里？告诉我…
158街
疯小子
把我吓死了！你怎么了？
是真的？
他们死了？
是真的吗？
对
不要！我恨妳
没关系，就恨我吧
我要妈妈，爸爸！我要找他们
尼克…
我完全了解你的感觉
因为我爸妈…
你爸妈爱你
因为他们爱你…
你能跟他们说话
彷佛他们在身旁
他们陪伴着你
只是…找不到他们
我知道很难理解
因为…
你长大就会懂
现在不懂因为你还小
我七岁了，要说几次？
我是男人，我来指挥
抱歉，你知道
你是男人，对吗？
别生气了
我想回家
家里没人了
试着睡一下，好吗？
睡一下
我唱歌给你听
妈
爸
杰西呢？
前年死了，妳是谁？
他朋友，你呢？
他儿子费迪
你爸爸是好人
这些值五万元
我卖五千
光凭妳说？我要先鉴定
你爸不来这套
我是这里的常客
包括貂皮大衣
我要赶车，快点！
十只劳力士，给钱
好
谢了，交易愉快
等一下
你替我签字
我找凯文
电话簿拿来
去查那一区的旅馆
快查，我们赶去
即刻赶去
小子，醒醒…
坏人在外面，来
穿衣服，我带你离开
脚伸进去
我帮你保管磁盘？
我的磁盘？给我磁盘
好，走
尚恩，你好
去你的！游戏结束了
见过这个？应该见过
你的枪
装了灭音器
杀人不留痕迹
退到墙边
快！退到墙边，过去！
手举高让我看见
快！过去
别惹我
继续走！靠墙
小子，上车
葛莉亚，妳完了
死定了
放开我！
贱货
你疯了？快放手！
我腿断了…
滚开
坐稳
当心！
妳没事吧？
我没事
妳很害怕
我不怕，我火大
妳看来很害怕
当然怕，拜托饶了我！
我不是怕那群白痴
我好饿
都是你害我的
我做错什么？
一切，戴上帽子
我要尿尿
我也是
走
妈，爸…
昨晚梦见你们
希望看见你们
你们看见我吗？
妳要告解吗？
不想
好
我很久没告解了，谢谢
神父…
抱歉，告解令我不自在
告解的内容会保密？
是的
好，或许你能指引我
这个小孩…
不是我孩子，他没有亲人
无依无靠，我照顾他
那个小孩
你会保密？
有群人追杀他
那些人曾是我朋友
那帮人不会对我怎么样
他好烦，我照顾不了
我们无亲无故
我不要他死也不想涉入
我周一要回迈阿密
我刚出狱…
好…
从头说起
或许我能帮忙
找到那辆车
车牌HPQ863，没错
吉尼
谢了
不，我去处理
凯文，找到车了
在哪里？
谢了，欠你一回
在128街口
半小时回来
我联络一下
拿帽子三走
很感激
我饿了
还用说
咖啡
你要什么？
可乐和…巧克力蛋糕
当早餐？
可乐，蛋糕，妳聋啦？
妳好凶悍
装的
葛莉亚…
妳喜欢我吗？
我喜欢你
妳爱我吗？
我不认识你
我要把你当大人跟你谈
当你是成人
记得刚才那个神父？
他说有个男生学校
很不错，有很多树和动物
喜欢动物吗？
我痛恨动物
离动物远一点
妳想甩掉我
那里才安全
我不去！一个人都不认识
你不明白
听好…
我们要及早离开这里
我要回迈阿密否则要坐牢
也就是说…
我得想办法安置你，明白吗？
天啊！呼吸那么大声干嘛？
他的可乐
妳只有这点本事？
小子，我了解你的处境
我很同情你的遭遇
但事实就必须面对
怎么说你才懂
我们可能活不过明天，吃蛋糕
怎么了？
干嘛哭哭啼啼的
别哭了
别哭…别再哭了
好，我说错了，我没孩子
也不喜欢，我不喜欢小孩！
闭嘴！妳话太多了
你听我说…
人生如梦，晃眼即逝
世上有很多人…
很多蠢蛋，很多白痴，讨厌鬼
我看得很淡，而你…
不一样
你还小，尿斗都比你高
人生才开始…
要做很多爱，喝很多酒
很多长大做的事
瞧瞧你…
你只是个小不点
我想看你打领带
穿晚礼服
你能赌博
跟你的朋友…去赛马
追求丰满窈窕的美女
很多你没尝试过
我不要去学校
你怎么回事？疯了不成？
我解释大道理
告诉你人生的真相
你长大会很英俊，生儿育女
听懂了吗？
我不要赛马
就别去赛马
你吸点气好吗？脸发青了
找保罗神父
明早九点
谢谢
走
快走
糟了！
天啊！
尼克！
跟我来
尼克！
跟我来
尼可！
葛莉亚，快！
葛莉亚…
尼克！
快！
尼克…
救命！
泰瑞，浑蛋！
泰瑞！
没事…
天啊！
天啊…帮我
黛安在吗？
黛安
谢了，再联络
快点，赶快弄干净
快，我累了
黛安，谢了
再见
我的天！葛莉亚
快进来
怎么了？
要咖啡？
好
坐下
凯文要杀我
又吵架了？
他真的要杀我
我要见鲁比
见那个浑蛋干嘛？
有个小孩…
小孩？
凯文杀了他全家又追杀他
我从不跟小孩打交道
这小孩无依无靠
全家被杀，令人心碎
妳想怎么样？
凯文他们…是妳的朋友
等于妳的亲人
只有鲁比能帮我
凯文听他的
他不得不听
我信任凯文
鲁比总是随性而为
他最喜欢妳
不是吗？
哪里能找到他？
星期天他会去哪里？
我明天要回去见保释官
葛莉亚…妳搞什么！
去迈阿密
离开这里重新生活
我这辈子总是做错抉择
每次都判断错误
我浪费这些年
我想做对一件事
回想美好时光，一定有
一瓶美酒，晚宴
乘船，貂皮大衣
柔软又舒适的
记得这些美好回忆
我记得那些
才不会发疯
妳很理性
我要做生意，不得不
指挥手下经营生意
心满意足
我有个男友，犹太人，不错
黛安…
我一直以妳为榜样
我知道
妳这样不能见鲁比
去换衣服
走
找不到
在她身上
自私的贱货
她不怕，她会宰了你们！
小鬼，你真烦，快闭嘴！
怎么处置他？
关进衣柜里，还需要他
放手！放开我
我不进去！
进去！
车钥匙
那辆车脾气大
温柔些它就乖乖听话
我爱妳
你是最性感的男人
大家都在找妳
我知道
选匹马，妳手气好
好
选另一匹
那孩子…
他毫不知情
他认识妳
妳认识我
我喜欢赌
但不以人命作赌
葛莉亚
局势变了，不再是…
抢劫或街头火并
这些大交易，牵扯很广
我不知与你有关
我发誓，我真的不知情
磁盘在妳那里？
对
在安全地方
你要杀了我？
胡说什么
我们做爱，我送妳很多首饰
但这是很大威胁
那孩子毫不知情
他…很聪明
灵巧的小孩
他能有所作为
葛莉亚…我有十一个孩子
我爱他们
也爱他们的母亲，我了解
妳是女人，他是小孩
妳发挥了母爱
但妳…
不是母亲
对，我不是
我很泼辣
妳怎么照顾孩子？
工作，我上班，我能照顾他
妳没上过班
我每天都上班
干嘛这样？
妳很聪明却做蠢事
为未来想想
妳为何而来？
我不信任凯文，办不到
我想跟你谈交易
磁盘给你
你叫凯文还我小孩
我替他找到一所学校
他将被送走
我离开这里
我们不再烦你
叫凯文住手
好
我跟他说
妳真幸运
鲁比
交易时你要在场
你一定要去
没问题
葛莉亚
我当年该娶妳
磁盘呢？
孩子给我
磁盘给我
凯文，若你爱过我…
若你还有点人性，放了他
求求你…放我们一马
葛莉亚
快带孩子走！
小子，走
满意了？
你说呢？
待会见
快睡觉，明天要早起
妈，晚安，爸，晚安
葛莉亚
妳会来看我吗？
我们相隔遥远
若相隔不远，妳会来看我吗？
是的，我会
我相信我会
我想先说清楚…
如果你愿意…
我愿当你妈妈
你可以把我当妈妈
只要妳愿意，妳可以
我没妈妈三所以妳可以
我只想说清楚
妳是我爸爸，妈妈，一切
妳是我朋友，也是女友
我们是一家人
葛莉亚
可以转身吗？
只要你开心
能摸妳吗？
摸什么？
头发
我讨厌别人摸我头发
妳喜欢我吗？
谁能抗拒你的魅力？
很荣幸能躺你身旁
妳梦过我吗？
你干嘛？想让我脸红？
我比你重…六十磅
惹我？你要当心
这回你惨了
不错
真的不错
你看到那些男孩？
一定是在上课
一定
你该结交这种朋友
有格调
尼克
我是保罗神父
来，我带你参观
金丽小姐
你好
你好吗？
请坐，我马上来
妳要去哪里？
告诉过你，去迈阿密
你就是听不进去话
这就是你的毛病
我不擅于道别，后会有期
我想再跟他道别
好
去吧
你喜欢这里？
我讨厌这里
真的？
真的
你想走吗？
葛莉亚，妳干嘛？
我认为…你跟着我比较好
比较好
没错
他们…
他们走了
你很自然的走过来…上车
我一无所有
没有住处，怎么安置你？
汽车旅馆如何？很不错
我喜欢跟妳睡
你不是第一个这么说的
老实说，我不了解小孩
也不喜欢小孩
我不煮饭
无所谓，吃外送披萨
所有问题你都能解决
我说过…我是男人
要登机了
我拿皮包
就算你是男人…
不听话我立刻送你走，懂吗？
措手不及？
没错
压译【溜友派社区@字幕组】
谢谢观赏